1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,710
(música espeluznante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,114
(silbido del viento)

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,958
(grillos cantando)
(hojas crujiendo)

6
00:00:24,592 --> 00:00:25,492
(música tensa)

7
00:00:25,492 --> 00:00:28,997
(Melissa respira con dificultad)

8
00:00:41,876 --> 00:00:46,848
(grillos cantando)
(Melissa respira con dificultad)

9
00:00:48,550 --> 00:00:51,385
(hojas crujientes)

10
00:01:09,537 --> 00:01:12,540
(música dramática)
(Melissa gritando)

11
00:01:12,540 --> 00:01:15,543
(Melissa gruñe)

12
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
(Melissa respira con dificultad)

13
00:01:24,786 --> 00:01:27,755
(Melissa gime)

14
00:01:34,529 --> 00:01:35,462
(golpes en la cabeza)
(música dramática)

15
00:01:35,462 --> 00:01:36,296
(Melissa respira con dificultad)

16
00:01:36,296 --> 00:01:38,198
(música intensa)

17
00:01:38,265 --> 00:01:40,568
(Melissa gime)

18
00:01:40,635 --> 00:01:43,638
(pasos ruidosos)

19
00:01:54,381 --> 00:01:56,249
(Melissa grita)

20
00:01:56,249 --> 00:01:59,821
(Melissa respira con dificultad)

21
00:02:00,755 --> 00:02:03,791
(cadenas resonando)

22
00:02:19,172 --> 00:02:21,208
(música dramática)

23
00:02:21,208 --> 00:02:24,846
(Melissa respira con dificultad)

24
00:02:24,879 --> 00:02:27,582
(música intensa)

25
00:02:41,129 --> 00:02:42,362
(tintineos de cuchillas)

26
00:02:42,362 --> 00:02:47,367
(Melissa gritando)
(la hoja corta)

27
00:02:47,367 --> 00:02:50,672
(música alegre y amenazadora)

28
00:03:38,251 --> 00:03:43,290
(música suave)
(Cassie respira profundamente)

29
00:03:55,002 --> 00:03:57,638
(agua corriendo)

30
00:04:14,655 --> 00:04:18,659
(Cassie respira profundamente)

31
00:04:18,693 --> 00:04:21,428
(música ambiental)

32
00:04:41,448 --> 00:04:42,282
(música dramática)

33
00:04:42,282 --> 00:04:43,450
- Oye.

34
00:04:43,518 --> 00:04:46,554
- Cristo, Pablo. Me asustaste.

35
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
¿Qué haces fuera de la cama?

36
00:04:48,589 --> 00:04:51,159
- He estado presionando eso
botón de llamada durante una hora

37
00:04:51,225 --> 00:04:53,360
y nadie ha venido a verme.

38
00:04:53,426 --> 00:04:55,096
- Probablemente esté roto.

39
00:04:55,096 --> 00:04:55,963
¿Puedo ayudar?

40
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
- Bueno, tengo un poco de
un problema con mi pierna.

41
00:05:02,503 --> 00:05:04,739
- No deberías estar cazando.
a tu edad. Es peligroso.

42
00:05:04,739 --> 00:05:07,575
- Es la única oportunidad que tengo
llegar a salir de casa.

43
00:05:07,642 --> 00:05:10,778
- Bueno, creo que necesitamos
para encontrarte un nuevo pasatiempo.

44
00:05:10,845 --> 00:05:12,547
- No es un hobby.

45
00:05:12,547 --> 00:05:15,116
Yo era un tirador en el
militar, te lo haré saber.

46
00:05:15,183 --> 00:05:17,518
Todas mis medallas son
en la cómoda.

47
00:05:17,552 --> 00:05:19,386
- Creo que he
Escuché las historias.

48
00:05:19,386 --> 00:05:23,891
- (se burla) Estás hablando
a una joven veterana.

49
00:05:23,925 --> 00:05:25,960
- Muy bien, soldado.

50
00:05:25,960 --> 00:05:29,130
Vamos a llevarte de vuelta a tu
habitación y arreglarlo.

51
00:05:29,130 --> 00:05:31,431
Lo haré como lo hicieron ellos.
en el campo, si quieres.

52
00:05:31,464 --> 00:05:33,801
- Sargento.
- ¿Qué?

53
00:05:34,836 --> 00:05:37,638
- Yo era sargento,
no un privado.

54
00:05:38,873 --> 00:05:41,843
- Muy bien, sargento, vamos
conseguir esa herida de batalla

55
00:05:41,876 --> 00:05:43,044
reparado, ¿de acuerdo?

56
00:05:43,044 --> 00:05:44,377
- [Paul] Eso sería encantador.

57
00:05:45,179 --> 00:05:47,782
(música suave)

58
00:05:54,487 --> 00:05:57,457
- Supongo que este no es el
La primera vez que te disparan.

59
00:05:58,292 --> 00:05:59,694
- Bueno, tienes la mitad de razón.

60
00:06:00,928 --> 00:06:04,098
Tomé metralla de un
bala en las Malvinas.

61
00:06:04,131 --> 00:06:07,835
- ¿Luchaste en las Malvinas?
- Muy brevemente.

62
00:06:09,303 --> 00:06:13,373
Desembarcamos en la isla
esperando una andanada de fuego.

63
00:06:14,909 --> 00:06:18,779
Más siniestro que eso,
reinaba un silencio sepulcral.

64
00:06:20,781 --> 00:06:23,050
Establecimos un
base en el puerto,

65
00:06:23,084 --> 00:06:25,152
se trasladó tierra adentro bajo
la cobertura de la noche.

66
00:06:26,721 --> 00:06:28,890
Debió haber caminado durante una hora.

67
00:06:28,923 --> 00:06:32,093
De repente, nosotros
fueron alcanzados por fuego enemigo.

68
00:06:33,694 --> 00:06:35,997
estaba detrás de otro
soldado y mi observador,

69
00:06:37,832 --> 00:06:39,600
él fue tomado por sorpresa
por proyectiles.

70
00:06:41,468 --> 00:06:44,138
La bala explotó
el costado de su casco

71
00:06:44,972 --> 00:06:46,406
y me llevé la metralla, ¿ven?

72
00:06:50,578 --> 00:06:53,114
(música tensa)

73
00:06:55,383 --> 00:06:57,251
Pero nunca decimos morir.

74
00:06:58,920 --> 00:07:01,589
Escapamos de la escaramuza

75
00:07:01,589 --> 00:07:04,457
luchando contra ellos con
un bombardeo propio.

76
00:07:04,457 --> 00:07:07,460
Debí haberle disparado
al menos 10 insurgentes.

77
00:07:07,494 --> 00:07:09,664
Bueno, también son perfectos.

78
00:07:09,664 --> 00:07:11,032
me vendé
arriba en el campo

79
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
con lo que tenia
en mi bolsa médica.

80
00:07:14,335 --> 00:07:15,503
Pero nada de morfina.

81
00:07:17,204 --> 00:07:19,140
No quería comprometerse
mi conciencia.

82
00:07:21,509 --> 00:07:24,612
Lo que quedó de nosotros, nosotros
completó la misión,

83
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
aseguró el sur de la isla.

84
00:07:28,049 --> 00:07:31,953
Los hombres estaban mejor formados en aquel entonces.

85
00:07:31,953 --> 00:07:34,487
(música tensa)

86
00:07:52,707 --> 00:07:54,041
- Ahí tienes.

87
00:07:57,278 --> 00:07:59,113
- Podría haber usado
usted durante la guerra.

88
00:08:02,950 --> 00:08:05,485
Me alegro que estuvieras ahí
para mi hermano al final.

89
00:08:08,823 --> 00:08:11,659
(música siniestra)

90
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
- Popeye. (respirando pesadamente)

91
00:08:26,007 --> 00:08:27,341
- ¿Eso pasa mucho?

92
00:08:29,210 --> 00:08:30,077
- ¿Qué parte?

93
00:08:31,612 --> 00:08:35,116
- Ver... Hablar con la gente.

94
00:08:36,450 --> 00:08:37,818
Al final.

95
00:08:37,885 --> 00:08:38,753
- Sí.

96
00:08:43,090 --> 00:08:47,628
Óscar, era un buen hombre.

97
00:08:48,963 --> 00:08:49,830
- Sí.

98
00:08:54,535 --> 00:08:57,071
(música tensa)

99
00:08:59,640 --> 00:09:02,143
(la puerta hace clic)

100
00:09:03,110 --> 00:09:08,182
(pájaros cantando)
(golpes de puerta)

101
00:09:14,755 --> 00:09:19,794
(música siniestra)
(pájaros cantando)

102
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
(grava crujido)

103
00:10:21,422 --> 00:10:23,424
(pasos ruidosos)

104
00:10:23,457 --> 00:10:26,760
(la música siniestra aumenta)

105
00:10:35,504 --> 00:10:37,872
(golpes de puerta)

106
00:10:39,173 --> 00:10:41,475
(clic del pestillo)

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,178
(pájaros cantando)

108
00:10:53,821 --> 00:10:55,289
- Oye, oye bebé.

109
00:10:57,124 --> 00:10:58,292
- Hola, Maya.

110
00:10:58,325 --> 00:10:59,693
Es un poco pronto para eso, ¿no?

111
00:11:03,797 --> 00:11:05,866
- ¿Acabas de terminar tu turno?
- Sí.

112
00:11:06,834 --> 00:11:08,503
El último por unos días. (suspiros)

113
00:11:08,537 --> 00:11:09,870
- Felicitaciones por la parada,

114
00:11:09,904 --> 00:11:11,472
lo siento, no lo hago
se como lo haces.

115
00:11:11,506 --> 00:11:13,007
Puedo quedarme despierto hasta tarde
con los mejores de ellos.

116
00:11:13,007 --> 00:11:16,844
Pero para trabajar desde
atardecer hasta el amanecer,

117
00:11:16,877 --> 00:11:18,679
Esa es una tortura impía.

118
00:11:19,413 --> 00:11:21,182
- Te acostumbras.

119
00:11:21,215 --> 00:11:22,551
- Hay que acostumbrarse,

120
00:11:22,551 --> 00:11:24,653
entonces hay que dejarlo
apoderarse de toda tu vida.

121
00:11:26,588 --> 00:11:28,088
- Me gusta una vida tranquila.

122
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Nada más tranquilo
que un turno de noche.

123
00:11:31,660 --> 00:11:32,760
Principalmente estoy solo.

124
00:11:36,463 --> 00:11:38,600
- ¿Quién te lastimó, nena?

125
00:11:40,801 --> 00:11:43,370
Todas esas semanas en terapia de grupo

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,172
y nunca tuve un
respuesta directa.

127
00:11:47,174 --> 00:11:48,142
- Es una larga historia.

128
00:11:49,611 --> 00:11:52,279
- Son todas historias largas,
por eso estamos en terapia.

129
00:11:52,279 --> 00:11:54,616
Toda mi basura está en la acera.

130
00:11:54,683 --> 00:11:57,652
Mamá abusiva, novios abusivos.

131
00:11:58,986 --> 00:12:01,922
Decidir ese tatuaje
Se sintió mejor que cortar.

132
00:12:06,460 --> 00:12:07,795
- Perdí muchos amigos.

133
00:12:09,763 --> 00:12:12,199
Por eso me gusta estar
una enfermera, ayudando a la gente.

134
00:12:13,500 --> 00:12:14,368
- No digas más.

135
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
Tú lo haces.

136
00:12:15,903 --> 00:12:17,572
Todos tenemos nuestras cruces que llevar.

137
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
Cuando te uniste al grupo por primera vez,

138
00:12:20,542 --> 00:12:23,511
Pensé que había
algo especial sobre ti.

139
00:12:31,252 --> 00:12:34,255
seguro fue conveniente
cuando me despidieron.

140
00:12:34,288 --> 00:12:36,625
esto no será
para siempre, lo prometo.

141
00:12:36,658 --> 00:12:38,259
- Oh, quédate todo el tiempo que quieras.

142
00:12:41,495 --> 00:12:42,763
- Deberíamos hacer algo,

143
00:12:42,796 --> 00:12:44,298
ahora que tienes
todos estos días libres.

144
00:12:44,298 --> 00:12:45,966
- ¿No deberías estarlo?
buscando trabajo?

145
00:12:45,966 --> 00:12:49,003
- Bueno mamá, estoy al pendiente.

146
00:12:49,036 --> 00:12:52,206
y mi trabajo independiente
Todavía abrázame

147
00:12:52,206 --> 00:12:54,676
y estoy haciendo algunos
voluntariado en una iglesia local.

148
00:12:56,544 --> 00:12:59,380
- Sabes que te amo, pero
No puedo imaginar sus caras

149
00:12:59,380 --> 00:13:02,383
cuando entras
iglesia. (risas)

150
00:13:02,383 --> 00:13:04,719
- No es ese tipo de iglesia.

151
00:13:05,919 --> 00:13:10,924
Es más bien uno que
acoge a personas destrozadas.

152
00:13:11,425 --> 00:13:12,426
Encajo perfectamente.

153
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?

154
00:13:21,969 --> 00:13:25,540
- Bueno, mi tío tiene
este lugar al norte.

155
00:13:25,540 --> 00:13:27,709
Estaba pensando en
voy a comprobarlo.

156
00:13:27,742 --> 00:13:29,744
Mira qué tesoros hay.

157
00:13:29,744 --> 00:13:30,745
Gana algo de dinero.

158
00:13:32,946 --> 00:13:34,281
- Sí. Suena divertido.

159
00:13:35,617 --> 00:13:37,951
Creo que me quedaré
Aunque encerrado en mi piso.

160
00:13:42,489 --> 00:13:43,658
Meditar.

161
00:13:43,658 --> 00:13:44,992
- ¿Meditar o medicar?

162
00:13:46,493 --> 00:13:47,361
- Un poco de ambas cosas.

163
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
- Bueno, la oferta sigue vigente.

164
00:13:51,965 --> 00:13:54,868
Será realmente genial
Aunque si te unes a mí.

165
00:13:54,868 --> 00:13:57,204
supongo que eres
voy a ir a la cama ahora

166
00:13:57,237 --> 00:13:59,708
mientras voy y navego
la economía de los conciertos.

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,042
¿Ponernos al día más tarde?

168
00:14:03,444 --> 00:14:04,378
- Claro.

169
00:14:12,453 --> 00:14:17,458
(manejar clics)
(el pestillo hace clic)

170
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
(golpes de puerta)

171
00:14:23,598 --> 00:14:26,367
(clic del pestillo)

172
00:14:31,171 --> 00:14:34,375
(pasos golpeando)

173
00:14:43,283 --> 00:14:45,986
(Cassie suspira)

174
00:14:48,956 --> 00:14:52,493
(Cassie respira profundamente)

175
00:15:12,112 --> 00:15:14,682
(música tensa)

176
00:15:27,294 --> 00:15:30,130
(pájaros cantando)

177
00:15:54,589 --> 00:15:56,825
(música dramática)

178
00:15:56,891 --> 00:15:59,426
(música espeluznante)

179
00:16:34,194 --> 00:16:37,498
(las tablas del piso crujen)

180
00:16:51,579 --> 00:16:54,214
(el pestillo hace clic)

181
00:17:43,798 --> 00:17:46,834
(música de suspenso)

182
00:18:06,921 --> 00:18:09,489
(Cassie respira temblorosamente)

183
00:18:09,557 --> 00:18:11,325
- Me dejaste.

184
00:18:11,325 --> 00:18:13,493
¡Me dejaste morir!

185
00:18:13,493 --> 00:18:14,762
(Cassie respira temblorosamente)

186
00:18:14,796 --> 00:18:19,433
(la hoja corta)
(sangre aplastada)

187
00:18:19,433 --> 00:18:21,803
(golpes en el cuerpo)

188
00:18:21,836 --> 00:18:24,371
(música tensa)

189
00:18:34,716 --> 00:18:36,050
(Cassie gime)

190
00:18:36,084 --> 00:18:39,754
(Cassie respirando pesadamente)

191
00:18:40,922 --> 00:18:43,558
(Cassie suspira)

192
00:18:45,793 --> 00:18:49,463
(Cassie respirando pesadamente)

193
00:18:59,339 --> 00:19:02,076
(pájaros cantando)

194
00:19:18,593 --> 00:19:20,995
- [Locutor] A la una
en punto esta mañana.

195
00:19:20,995 --> 00:19:24,599
Los testigos todavía están desconcertados por
la brutalidad del asesinato,

196
00:19:24,632 --> 00:19:27,467
citándolo como resultado
de actividad de culto

197
00:19:27,502 --> 00:19:29,871
eso se ha convertido
frecuente en el municipio.

198
00:19:31,338 --> 00:19:34,075
Uno de los testigos tenía tal
una fuerte reacción al hallazgo

199
00:19:34,142 --> 00:19:36,544
que están siendo
tratado en el hospital local

200
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
para síntomas graves de trastorno de estrés postraumático.

201
00:19:40,014 --> 00:19:42,349
equipos forenses y
investigadores de homicidios

202
00:19:42,349 --> 00:19:45,119
aún no se han identificado
el arma homicida,

203
00:19:45,119 --> 00:19:49,624
pero se nos dice que fue
un objeto grande y sólido de metal,

204
00:19:49,657 --> 00:19:52,894
probablemente entregado
con enorme fuerza.

205
00:19:52,927 --> 00:19:55,697
(pájaros cantando)

206
00:19:59,033 --> 00:20:01,869
(música dramática)

207
00:20:02,670 --> 00:20:05,205
(música tensa)

208
00:20:09,711 --> 00:20:12,747
(el piso cruje)

209
00:20:55,156 --> 00:20:57,625
(música tensa)

210
00:21:03,497 --> 00:21:06,167
(Cassie suspira)

211
00:21:13,641 --> 00:21:16,677
(grillos cantando)

212
00:21:24,185 --> 00:21:27,387
(pasos golpeando)

213
00:21:33,928 --> 00:21:37,031
(objetos ruidosos)

214
00:21:43,738 --> 00:21:46,207
(música tensa)

215
00:21:56,551 --> 00:21:59,220
(tintineo de agua)

216
00:22:24,946 --> 00:22:28,182
(pasos golpeando)

217
00:22:29,750 --> 00:22:32,452
(agua corriendo)

218
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
- ¿Enfermera? ¿Enfermero?

219
00:22:41,863 --> 00:22:42,763
¡Enfermero!

220
00:22:46,499 --> 00:22:47,367
¡Enfermero!

221
00:22:49,737 --> 00:22:50,705
Joder, por el amor.

222
00:22:53,007 --> 00:22:53,975
Joder, por el amor.

223
00:22:55,710 --> 00:22:58,179
(música tensa)

224
00:22:59,379 --> 00:23:00,081
¿Enfermera?

225
00:23:02,617 --> 00:23:03,517
¡Enfermero!

226
00:23:07,922 --> 00:23:11,391
(Pablo respirando pesadamente)

227
00:23:16,130 --> 00:23:18,799
(música dramática)

228
00:23:18,799 --> 00:23:21,335
(música tensa)

229
00:23:26,007 --> 00:23:26,874
¿Enfermera?

230
00:23:30,244 --> 00:23:33,748
(Pablo respirando temblorosamente)

231
00:23:41,555 --> 00:23:44,892
(las tablas del piso crujen)

232
00:23:58,506 --> 00:23:59,974
¡Oye! ¡No, no!

233
00:23:59,974 --> 00:24:01,409
¡Bajar! ¡No, no!

234
00:24:01,409 --> 00:24:02,410
¡Quítate de encima!

235
00:24:02,410 --> 00:24:04,278
(gemidos) ¡Maldita sea! ¡Bajar!

236
00:24:04,345 --> 00:24:05,579
¡Quítate de encima!

237
00:24:05,579 --> 00:24:07,748
¿No sabes quién?
¿Te estás metiendo?

238
00:24:07,782 --> 00:24:09,617
¡Basta! ¡Basta!

239
00:24:09,617 --> 00:24:10,584
¡Basta ya!

240
00:24:10,584 --> 00:24:15,623
¡Basta ya! (gemidos)

241
00:24:19,327 --> 00:24:21,362
¡Por favor, para, para! ¡Detener!

242
00:24:23,531 --> 00:24:25,666
(música tensa)

243
00:24:25,666 --> 00:24:27,101
¡Para! ¡Quítate de encima!

244
00:24:27,134 --> 00:24:30,905
¡No! (gemidos)

245
00:24:30,905 --> 00:24:33,074
¡Quítate de encima! ¡Por favor!

246
00:24:33,140 --> 00:24:34,842
¡Por favor, por favor para!

247
00:24:37,578 --> 00:24:39,547
- No es lo suficientemente fuerte.
- Para, para.

248
00:24:39,547 --> 00:24:42,550
¡Detener! Detente ahora.

249
00:24:42,550 --> 00:24:43,684
¡Detener!

250
00:24:43,718 --> 00:24:44,719
¡Por favor, por favor!

251
00:24:44,752 --> 00:24:49,724
(gemidos) ¡No!

252
00:24:49,724 --> 00:24:50,891
No, no, ¿qué estás haciendo?

253
00:24:50,925 --> 00:24:51,959
¿Qué estás haciendo?

254
00:24:51,959 --> 00:24:53,227
¿Qué estás haciendo?

255
00:24:53,260 --> 00:24:55,329
Espera, simplemente no hagas esto
¡por favor, por favor, por favor!

256
00:24:55,329 --> 00:24:58,498
¡Por favor! (gemidos)

257
00:24:58,532 --> 00:24:59,499
¡Quítate de encima!

258
00:25:02,303 --> 00:25:03,971
- [Persona de rojo] La necesitamos.

259
00:25:04,005 --> 00:25:05,206
Ella es la clave.

260
00:25:05,206 --> 00:25:07,908
(música intensa)

261
00:25:12,546 --> 00:25:13,447
- ¡No hagas esto!

262
00:25:13,447 --> 00:25:16,450
Por favor, para, para, para, para, para.

263
00:25:20,287 --> 00:25:22,056
No, para, para, para, para.

264
00:25:22,089 --> 00:25:25,826
Por favor, por favor, por favor.
¡por favor, por favor, por favor!

265
00:25:25,826 --> 00:25:28,629
(Pablo gritando)
(cuchilla cortante)

266
00:25:28,629 --> 00:25:31,332
(Pablo gime)

267
00:25:43,277 --> 00:25:46,047
(Pablo tosiendo)

268
00:25:46,047 --> 00:25:48,783
(Pablo gime)

269
00:25:57,758 --> 00:25:59,427
- [Persona de rojo] Cómelo.

270
00:25:59,460 --> 00:26:04,465
(Pablo vomitando)
(Pablo gime)

271
00:26:07,768 --> 00:26:10,071
(pájaros cantando)

272
00:26:10,071 --> 00:26:12,640
(música tensa)

273
00:26:34,261 --> 00:26:36,697
(golpes de puerta)

274
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
(caja traqueteando)

275
00:26:41,435 --> 00:26:43,971
(música tensa)

276
00:26:55,182 --> 00:26:56,383
- ¿Qué es eso?

277
00:26:56,383 --> 00:26:59,320
(objetos golpeando)

278
00:27:04,725 --> 00:27:06,494
Oye. ¿Eh, tú?

279
00:27:06,494 --> 00:27:07,361
¿Qué pasa?

280
00:27:08,462 --> 00:27:09,330
¿Estás bien?

281
00:27:12,534 --> 00:27:16,403
Oye, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?

282
00:27:18,139 --> 00:27:20,674
- Sí. No sé.

283
00:27:23,043 --> 00:27:25,212
- lo tomo meditando
no va tan bien.

284
00:27:28,415 --> 00:27:30,552
Prueba algo más de clase,

285
00:27:30,552 --> 00:27:35,557
como conectarse a tierra, respirar,

286
00:27:37,391 --> 00:27:38,259
tocando,

287
00:27:40,794 --> 00:27:45,332
o venir a hacer algo
limpieza de primavera conmigo.

288
00:27:46,635 --> 00:27:49,403
Despeja tu mente al
limpiando una casa vieja.

289
00:27:53,841 --> 00:27:55,876
- Realmente quieres que lo haga
ir contigo, ¿no?

290
00:27:57,244 --> 00:27:59,747
- Realmente no quiero hacerlo
el largo viaje por mi cuenta.

291
00:28:01,516 --> 00:28:06,555
Además, somos amigos y
lo necesitas, para ser honesto.

292
00:28:12,826 --> 00:28:13,694
- ¿Dónde está?

293
00:28:16,130 --> 00:28:17,532
- Lo único que conozco es el norte.

294
00:28:18,499 --> 00:28:21,335
dejaré que el sat
nav hace el trabajo.

295
00:28:22,803 --> 00:28:25,206
- Tengo que volver al trabajo
Viernes, no puedo quedarme mucho tiempo.

296
00:28:25,206 --> 00:28:26,340
- Volveremos antes de esa fecha.

297
00:28:26,340 --> 00:28:28,008
son solo un par
de horas de distancia.

298
00:28:29,009 --> 00:28:30,512
Además, podrías
usa una distracción

299
00:28:30,512 --> 00:28:32,713
desde donde sea este
es eso que está pasando.

300
00:28:40,589 --> 00:28:41,455
- Bueno.

301
00:28:42,423 --> 00:28:45,092
Bueno. (risas) ¿Qué necesito?

302
00:28:45,092 --> 00:28:48,195
- Um, uh, lo esencial,

303
00:28:48,195 --> 00:28:50,965
Bueno, ropa de verano.

304
00:28:50,965 --> 00:28:53,602
Un traje de baño en caso de que
ir a nadar al río.

305
00:28:53,635 --> 00:28:55,302
- no voy a ir
nadando en el río.

306
00:28:55,336 --> 00:28:58,872
- No te preocupes, no lo es.
Así el Támesis está loco.

307
00:28:59,708 --> 00:29:01,342
Está justo al lado de la fuente.

308
00:29:02,343 --> 00:29:04,245
- Ni siquiera creo
Tengo biquini.

309
00:29:04,278 --> 00:29:05,714
- Conseguiremos uno en el camino.

310
00:29:06,715 --> 00:29:08,349
Nos vemos junto al coche en una hora.

311
00:29:12,286 --> 00:29:14,021
- Bueno.
- Excelente.

312
00:29:14,054 --> 00:29:16,390
Será... será
ser una aventura.

313
00:29:16,423 --> 00:29:19,260
Y puedes decirme qué es
Comiéndote en el camino hacia allí.

314
00:29:20,060 --> 00:29:21,362
- Tal vez.

315
00:29:21,428 --> 00:29:23,030
- Definitivamente. Golpéame con eso.

316
00:29:24,599 --> 00:29:27,434
- Ya veremos.
- Está bien, no hay presión.

317
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
Nos vemos en una hora.

318
00:29:40,114 --> 00:29:41,782
(grava crujido)

319
00:29:41,782 --> 00:29:43,951
- Vi algo en las noticias.

320
00:29:43,951 --> 00:29:45,219
Recién traído de regreso
muchas cosas.

321
00:29:45,252 --> 00:29:46,320
- Oye, sucede.

322
00:29:53,794 --> 00:29:56,096
- Me crucé con
una asesina en serie, Maya.

323
00:29:57,798 --> 00:29:59,833
Pensé que estaba muerto,
pero ahora no lo sé.

324
00:30:01,670 --> 00:30:03,304
- ¡Malditos!

325
00:30:03,304 --> 00:30:06,473
Lo peor que tuve fue papá.
¿Quién dijo que estaba demasiado gorda?

326
00:30:06,473 --> 00:30:08,142
Esto está en otro nivel.

327
00:30:10,077 --> 00:30:11,579
- Todos mis amigos están muertos.

328
00:30:12,547 --> 00:30:13,881
Mató a todos los que conocía.

329
00:30:16,050 --> 00:30:19,119
Me quitaron todo,
el gobierno, los militares.

330
00:30:19,119 --> 00:30:20,487
- Quiero decir, que se jodan los militares.

331
00:30:20,555 --> 00:30:22,590
pero creo que tienes
Tengo la culpa del sobreviviente.

332
00:30:24,726 --> 00:30:25,760
- No, no es eso.

333
00:30:27,762 --> 00:30:29,296
No, me alegro de estar vivo.

334
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Es todo lo que he visto.

335
00:30:34,835 --> 00:30:37,137
¿Cómo alguien regresa?
de algo asi?

336
00:30:38,506 --> 00:30:41,075
No me acerco a nadie,
por miedo a perderlos.

337
00:30:42,510 --> 00:30:46,180
- Mira, obviamente has
pasado por mucho

338
00:30:46,213 --> 00:30:49,718
y sea lo que sea esto, lo que sea
lo fue, está en el pasado.

339
00:30:52,219 --> 00:30:54,154
Cuando yo trabajaba
en el estudio de tatuajes,

340
00:30:54,154 --> 00:30:55,590
Estos veteranos solían
entra todo el tiempo

341
00:30:55,590 --> 00:30:57,659
y querrían tatuajes
fuera de las insignias

342
00:30:57,726 --> 00:30:59,960
y los regimientos
que estaban dentro.

343
00:30:59,960 --> 00:31:01,962
Y mientras entintaba
ellos, se abrirían

344
00:31:01,995 --> 00:31:04,365
sobre todos los horrores
que habían visto

345
00:31:04,431 --> 00:31:09,002
y los hombres que perdieron,
y fue su terapia.

346
00:31:09,002 --> 00:31:11,539
Pero nunca se abrirían
así a un terapeuta.

347
00:31:12,707 --> 00:31:15,209
Hay algo sobre
el dolor de las agujas

348
00:31:15,209 --> 00:31:19,213
y la importancia
de la obra de arte.

349
00:31:19,213 --> 00:31:23,217
Es reconfortante para ellos.

350
00:31:23,217 --> 00:31:24,084
Consolador.

351
00:31:25,886 --> 00:31:27,488
Y cuando terminamos,

352
00:31:27,488 --> 00:31:28,922
No creo que alguna vez
se abrió así

353
00:31:28,922 --> 00:31:30,257
a nadie nunca más.

354
00:31:32,259 --> 00:31:34,261
Entonces lo entiendo.

355
00:31:35,295 --> 00:31:36,598
Necesitas una liberación

356
00:31:39,032 --> 00:31:40,869
para todos los,

357
00:31:40,869 --> 00:31:43,237
todas estas cosas
esa es tu mente.

358
00:31:44,304 --> 00:31:45,573
Tu mente es una prisión.

359
00:31:47,141 --> 00:31:51,846
Y cuando estás en esto también
largo, eso es todo lo que quieres.

360
00:31:53,615 --> 00:31:57,050
Entonces necesitas algo para
sacarte de tu cabeza.

361
00:32:00,954 --> 00:32:01,790
- Sí.

362
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
- Te tengo, chica. ¿Sí?

363
00:32:07,862 --> 00:32:10,030
- Sí. (risas)

364
00:32:12,132 --> 00:32:14,034
¿Cuánto dura?
¿Nos llevará hasta allí?

365
00:32:14,034 --> 00:32:17,639
- Mmm, un par de
horas, creo.

366
00:32:17,672 --> 00:32:19,339
- Lo único que quiero es mi cama.

367
00:32:19,339 --> 00:32:21,208
- ¿Qué? tu has sido
¿dormir todo el día?

368
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
- Trabajo en turnos de noche.

369
00:32:24,913 --> 00:32:26,514
- Está bien, creo que necesito fumar.

370
00:32:26,548 --> 00:32:28,015
Y luego nos iremos, ¿sí?

371
00:32:28,015 --> 00:32:31,051
Te traje un poco de agua.

372
00:32:32,152 --> 00:32:33,588
bebe eso antes
hace calor, ¿sí?

373
00:32:40,461 --> 00:32:43,997
(La puerta del auto hace clic)

374
00:32:43,997 --> 00:32:44,833
(la bolsa cruje)

375
00:32:44,833 --> 00:32:48,202
(golpes en la puerta del auto)

376
00:32:48,268 --> 00:32:51,038
(Cassie tosiendo)

377
00:32:57,512 --> 00:33:00,214
(sonajeo de botellas)

378
00:33:08,923 --> 00:33:11,793
(La puerta del auto hace clic)

379
00:33:14,328 --> 00:33:17,130
- Nena, esta agua se está mezclando.
- ¿Qué?

380
00:33:17,130 --> 00:33:21,669
Oh sí. Sí, ha sido
Se sentó allí por un rato.

381
00:33:21,703 --> 00:33:24,539
- (se burla) Yo no
merece agua dulce? Brusco.

382
00:33:27,675 --> 00:33:30,310
(Zumbido del motor del coche)

383
00:33:30,344 --> 00:33:33,046
(música siniestra)

384
00:34:09,116 --> 00:34:11,920
(pájaros cantando)

385
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
(La puerta del auto hace clic)

386
00:34:39,881 --> 00:34:41,516
- Esto es todo.

387
00:34:41,549 --> 00:34:45,385
(puertas del auto golpeando)

388
00:34:45,419 --> 00:34:47,956
(música espeluznante)

389
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
- ¿Por qué están encendidas las luces?

390
00:34:56,129 --> 00:34:57,632
- Oh.

391
00:34:57,632 --> 00:35:00,969
Sí, um, algunos chicos, mi tío.
Lo sabía, lo usan como base.

392
00:35:01,002 --> 00:35:02,469
cuando se van
explorando en la zona.

393
00:35:02,503 --> 00:35:05,840
Son hippies y
amantes de la naturaleza en su mayoría.

394
00:35:05,840 --> 00:35:07,875
Son un buen grupo.

395
00:35:07,875 --> 00:35:10,578
- Me dijiste que era solo
Seremos tú y yo, Maya.

396
00:35:10,612 --> 00:35:13,347
No me dijiste que era
Estaré en una maldita cabaña.

397
00:35:13,380 --> 00:35:15,883
- Es una casa, más
como un bungalow.

398
00:35:15,883 --> 00:35:19,554
- Que no es. esto no es
para lo que me inscribí.

399
00:35:19,587 --> 00:35:21,055
- Está todo bien, está todo bien.

400
00:35:21,055 --> 00:35:23,825
A mis amigos les gusta drogarse.
y estar en comunión con la naturaleza,

401
00:35:23,825 --> 00:35:25,492
como la mierda de los 60.

402
00:35:25,560 --> 00:35:26,728
Está todo bien.

403
00:35:26,728 --> 00:35:28,529
Todo está en orden.

404
00:35:28,529 --> 00:35:29,764
Tendrás tu propia habitación.

405
00:35:34,434 --> 00:35:36,136
- ¿Dónde vas a dormir?

406
00:35:36,169 --> 00:35:40,808
- Tomaré un sofá o una litera.
con uno de los macizos hippies.

407
00:35:40,808 --> 00:35:42,309
No todos son nerds de los árboles.

408
00:35:42,342 --> 00:35:44,078
No todos son macizos tampoco.

409
00:35:44,078 --> 00:35:45,513
No soy particularmente exigente.

410
00:35:49,017 --> 00:35:50,283
¿Debería mostrarte los alrededores?

411
00:35:56,090 --> 00:35:58,258
Te mostraré los alrededores, vamos.

412
00:35:58,258 --> 00:35:59,127
Venir.

413
00:36:02,295 --> 00:36:06,934
(pájaros graznando)
(música tensa)

414
00:36:06,968 --> 00:36:10,237
(pájaros cantando)

415
00:36:10,237 --> 00:36:13,373
(pasos ruidosos)

416
00:36:15,510 --> 00:36:16,376
Entra.

417
00:36:21,082 --> 00:36:23,785
(paso crujiente)

418
00:36:27,789 --> 00:36:28,656
La casa de mamá.

419
00:36:32,325 --> 00:36:34,028
¿De quién es este lavado?

420
00:36:34,095 --> 00:36:35,096
- Acabo de lavarlo.

421
00:36:37,297 --> 00:36:40,034
- Es más fácil de lo que pensaba.

422
00:36:40,034 --> 00:36:41,836
- No esperábamos compañía.

423
00:36:41,836 --> 00:36:43,671
- Siempre espera compañía.

424
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Esta es Cassie.

425
00:36:51,713 --> 00:36:52,847
- Hola, Cassie.

426
00:36:54,247 --> 00:36:56,784
- [Maya] Esto es
Joe, este es Ben.

427
00:36:56,851 --> 00:36:58,351
- Bienvenido a bordo.

428
00:37:02,090 --> 00:37:04,625
(música tensa)

429
00:37:21,175 --> 00:37:24,377
(pasos golpeando)

430
00:37:26,047 --> 00:37:27,048
- ¿Estás bien?

431
00:37:37,892 --> 00:37:40,928
(grillos cantando)

432
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
(música siniestra)

433
00:38:47,628 --> 00:38:51,265
(Cassie respirando pesadamente)

434
00:38:59,339 --> 00:39:02,076
(música dramática)

435
00:39:12,019 --> 00:39:14,889
(crujido de hierba)

436
00:39:51,792 --> 00:39:56,764
- Agua de la vida, trae
adelante tu generosidad.

437
00:39:56,797 --> 00:40:01,468
(música tensa)
(grillos cantando)

438
00:40:01,468 --> 00:40:04,338
(agua goteando)

439
00:40:08,976 --> 00:40:12,680
(cultista respirando pesadamente)

440
00:40:26,594 --> 00:40:29,297
(música siniestra)

441
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
- ¿Por qué estoy de vuelta aquí?

442
00:41:02,630 --> 00:41:05,498
(Cassie gime)

443
00:41:14,041 --> 00:41:17,011
(Cassie gritando)

444
00:41:23,284 --> 00:41:26,954
(Cassie respirando pesadamente)

445
00:41:32,426 --> 00:41:35,262
(música dramática)

446
00:41:37,131 --> 00:41:39,667
(música tensa)

447
00:41:40,835 --> 00:41:44,472
(Cassie respirando pesadamente)

448
00:41:52,246 --> 00:41:55,383
(pasos golpeando)

449
00:41:56,350 --> 00:41:58,953
(agua corriendo)

450
00:42:22,009 --> 00:42:22,877
¿Petróleo?

451
00:42:24,879 --> 00:42:27,715
(tintineo de vidrio)

452
00:42:31,952 --> 00:42:36,991
(golpes de vidrio)
(música siniestra)

453
00:42:58,412 --> 00:43:01,449
(pasos golpeando)

454
00:43:05,554 --> 00:43:10,591
(música tensa)
(hojas crujiendo)

455
00:43:46,794 --> 00:43:49,630
(silbido del viento)

456
00:43:53,801 --> 00:43:58,839
(música dramática)
(silbido del aire)

457
00:44:22,631 --> 00:44:23,497
¿Plutón?

458
00:44:26,667 --> 00:44:28,202
No puede ser.

459
00:44:28,269 --> 00:44:30,738
- Bienvenido a casa.
- ¿Quién eres?

460
00:44:33,874 --> 00:44:35,042
- Hola, Cassie.

461
00:44:45,286 --> 00:44:47,821
- Quédate atrás. Dejas de sonreír.

462
00:44:49,924 --> 00:44:51,058
¡Deja de sonreír!

463
00:44:53,595 --> 00:44:54,461
¡Detener!

464
00:44:54,461 --> 00:44:58,032
(Cassie respirando pesadamente)

465
00:45:01,101 --> 00:45:04,838
(golpes en la cabeza)
(el cultista gime)

466
00:45:04,838 --> 00:45:05,706
- Oye, cariño.

467
00:45:07,509 --> 00:45:08,909
- Dios mío, Maya.

468
00:45:08,976 --> 00:45:11,445
(golpes de puño)

469
00:45:16,116 --> 00:45:18,953
(música siniestra)

470
00:45:32,667 --> 00:45:34,168
- Maya, ¿qué está pasando?

471
00:45:35,803 --> 00:45:40,007
- Pobrecita.
- ¿Qué has hecho?

472
00:45:40,007 --> 00:45:41,676
- Está bien,
Cassie. No te preocupes.

473
00:45:44,546 --> 00:45:45,412
- ¿Quién eres?

474
00:45:47,348 --> 00:45:49,283
- Vengo de un
linaje de personas

475
00:45:49,283 --> 00:45:53,153
con lazos con las profundidades saladas
que trasciende el tiempo y el espacio.

476
00:45:54,255 --> 00:45:56,156
Hemos navegado todos
los mares desde casa

477
00:45:56,190 --> 00:45:59,994
en un recipiente que está suspendido
por todas las aguas.

478
00:46:00,995 --> 00:46:03,497
Somos uno con el remojo,

479
00:46:04,331 --> 00:46:06,200
orden en el caos,

480
00:46:07,535 --> 00:46:11,372
incorregible,
inevitable, insaciable.

481
00:46:14,509 --> 00:46:16,210
somos los niños
de la salmuera.

482
00:46:18,212 --> 00:46:21,549
- ¿Qué?

483
00:46:21,549 --> 00:46:23,450
- Traeremos el
padre de salmuera de regreso

484
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
y él liderará
nosotros a nuestro destino.

485
00:46:31,425 --> 00:46:35,530
Todo esto, destrucción,
tatuajes, ese no era el camino.

486
00:46:35,530 --> 00:46:37,131
Este es el camino.

487
00:46:38,032 --> 00:46:38,932
- Popeye.

488
00:46:41,302 --> 00:46:43,538
- Cuando nos conocimos en terapia de grupo,

489
00:46:43,571 --> 00:46:45,873
Me di cuenta de que eras
ya en el camino.

490
00:46:48,008 --> 00:46:50,144
Ya habías sido marcado.

491
00:46:50,177 --> 00:46:51,513
- ¿Marcado para qué?

492
00:46:59,420 --> 00:47:00,921
- Sin ti, esto
no sería posible.

493
00:47:00,921 --> 00:47:03,257
Estás mucho más lejos
por el camino que yo.

494
00:47:04,892 --> 00:47:06,561
Nos lo traerás de vuelta.

495
00:47:07,995 --> 00:47:08,862
- ¿A mí?

496
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
- Hay algo
en ti eso lo atrae.

497
00:47:13,334 --> 00:47:17,004
Tu sangre puede traerlo
espalda, puede hacerlo más fuerte.

498
00:47:18,305 --> 00:47:20,575
Hemos buscado el
persona adecuada durante tanto tiempo,

499
00:47:21,342 --> 00:47:22,309
también su madre.

500
00:47:25,613 --> 00:47:28,182
(música tensa)

501
00:47:38,560 --> 00:47:39,426
- Tú.

502
00:47:43,130 --> 00:47:45,700
- Hola, Cassie. Soy Oliva.

503
00:47:48,335 --> 00:47:49,637
No creo que nos hayamos conocido todavía.

504
00:47:49,671 --> 00:47:53,907
pero he oído todo sobre ti.

505
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
- ¿Cómo pudiste?

506
00:47:57,978 --> 00:47:59,213
- Me gustas, Cassie.

507
00:47:59,213 --> 00:48:00,280
Esto no es personal.

508
00:48:01,549 --> 00:48:04,519
Necesitamos que entiendas
que tu eres la clave

509
00:48:04,552 --> 00:48:06,186
para que todo esto funcione.

510
00:48:07,254 --> 00:48:08,790
Necesitamos tu sangre.

511
00:48:08,823 --> 00:48:12,326
Y mañana él
surgirá de nuevo.

512
00:48:12,326 --> 00:48:13,728
Con la ayuda de Madre Oliva,

513
00:48:13,762 --> 00:48:17,331
hemos extraído todo
las toxinas de la fórmula.

514
00:48:20,769 --> 00:48:21,935
- ¿Madre Oliva?

515
00:48:23,337 --> 00:48:25,673
Ella no es tu madre
ella es la hermana de Popeye.

516
00:48:27,074 --> 00:48:28,576
Su madre los encerró en un
sótano cuando eran niños

517
00:48:28,643 --> 00:48:30,545
hasta que su casa se quemó.

518
00:48:30,545 --> 00:48:31,746
- Ella es nuestra madre ahora.

519
00:48:33,046 --> 00:48:36,450
- Mi hermano y yo éramos
cazados, no los cazadores.

520
00:48:38,553 --> 00:48:43,591
Experimentos gubernamentales deformados
El ADN de mi madre, nada más.

521
00:48:48,462 --> 00:48:52,867
Los experimentos continuaron
sobre mi pobre hermano.

522
00:48:52,933 --> 00:48:57,971
Debo... construí los medios
para traerlo a casa nuevamente.

523
00:49:00,809 --> 00:49:02,376
Ya verás, Cassie,

524
00:49:03,343 --> 00:49:04,546
cuando tus ojos están abiertos

525
00:49:04,579 --> 00:49:08,081
y miras hacia el abismo.

526
00:49:10,685 --> 00:49:11,553
Ya verás.

527
00:49:15,623 --> 00:49:17,892
- Maya, ¿no lo ves?
¿Ella te está mintiendo?

528
00:49:18,927 --> 00:49:21,395
Esas cosas están jodidas
con tu cabeza.

529
00:49:21,428 --> 00:49:23,765
Lo he vivido,
He visto lo que hace.

530
00:49:25,533 --> 00:49:26,433
¿Cómo pudiste?

531
00:49:27,869 --> 00:49:31,706
- Estaba haciendo tatuajes y el
El mismo diseño siguió apareciendo.

532
00:49:31,706 --> 00:49:34,308
Uno tras otro, ellos
siguió viniendo preguntando

533
00:49:34,341 --> 00:49:36,009
para el mismo diseño.

534
00:49:36,009 --> 00:49:39,179
Siguieron preguntando por mi
Porque soy bueno en mi trabajo.

535
00:49:39,179 --> 00:49:41,381
me hablaron de
el padre de salmuera

536
00:49:42,416 --> 00:49:44,752
y cual es su regreso
implicaría.

537
00:49:45,753 --> 00:49:46,987
Y me convertí en creyente.

538
00:49:49,089 --> 00:49:51,626
(música espeluznante)

539
00:49:53,093 --> 00:49:56,029
(coro vocalizando)

540
00:50:13,080 --> 00:50:14,549
Entonces conocí a la Madre Olive,

541
00:50:14,549 --> 00:50:16,584
y que (ininteligible)
tipo de mirada en tu mente,

542
00:50:16,618 --> 00:50:20,120
y supe que tenía que dejar el
mundo ordinario y síguela.

543
00:50:20,153 --> 00:50:24,559
La liberación gloriosa,
la euforia tangible.

544
00:50:49,383 --> 00:50:52,687
(Maya respira profundamente)

545
00:51:01,328 --> 00:51:04,666
- Creo que la peor parte es
mentiste y yo lo creí.

546
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Lo tienes
Todo mal, Cassie.

547
00:51:05,833 --> 00:51:07,167
te admiro,

548
00:51:07,167 --> 00:51:10,505
tu fuerza y
La determinación es asombrosa.

549
00:51:15,710 --> 00:51:16,544
- ¡Suficiente!

550
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
(música tensa)

551
00:51:20,280 --> 00:51:24,786
dirás cualquier cosa
para salir de esto.

552
00:51:31,091 --> 00:51:32,660
No hay ningún lugar a donde correr.

553
00:51:35,462 --> 00:51:37,999
(música espeluznante)

554
00:51:40,467 --> 00:51:42,770
- ¿Qué te ha hecho?

555
00:51:51,211 --> 00:51:52,346
- Es todo para él.

556
00:51:53,514 --> 00:51:54,549
Somos sus hijos.

557
00:51:56,884 --> 00:52:00,220
- Nos han prometido el
remojo, por el cual nos levantaremos.

558
00:52:01,923 --> 00:52:03,891
- ¡Estáis todos jodidamente locos!

559
00:52:03,925 --> 00:52:07,562
(Cassie respirando pesadamente)

560
00:52:11,633 --> 00:52:13,034
(música dramática)

561
00:52:13,034 --> 00:52:14,002
¡Quítate de encima!

562
00:52:19,040 --> 00:52:21,141
¡Quítate de encima!
(gruñendo cultista)

563
00:52:21,174 --> 00:52:23,011
¿Qué estás haciendo?
a esta gente?

564
00:52:23,011 --> 00:52:24,378
- Es su elección.

565
00:52:24,411 --> 00:52:25,580
La madre ha recogido los rotos.

566
00:52:25,580 --> 00:52:27,447
para sanar más
roto de todos nosotros.

567
00:52:27,515 --> 00:52:30,450
- ¡Tienes que detener esto!

568
00:52:33,320 --> 00:52:34,989
- La última pieza del rompecabezas,

569
00:52:37,091 --> 00:52:41,228
para fusionar tu ADN con
el del padre de salmuera.

570
00:52:43,163 --> 00:52:46,634
- ¡No! (carcajadas)

571
00:52:46,634 --> 00:52:48,002
Por favor... No lo hagas.

572
00:52:50,170 --> 00:52:53,141
(gruñendo cultista)
(Cassie gruñe)

573
00:52:53,141 --> 00:52:56,343
(música tensa hinchada)

574
00:53:01,049 --> 00:53:01,916
- Shh.

575
00:53:03,117 --> 00:53:06,788
(Cassie respirando pesadamente)

576
00:53:23,270 --> 00:53:26,239
(fuego crepitando)
(grillos cantando)

577
00:53:26,306 --> 00:53:31,344
- [Miembros de la secta] Remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

578
00:53:32,446 --> 00:53:34,849
Remojar, remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

579
00:53:37,051 --> 00:53:40,487
Remojar, remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

580
00:53:43,091 --> 00:53:46,561
Remojar, remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

581
00:53:48,596 --> 00:53:52,033
Remojar, remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

582
00:53:54,468 --> 00:53:57,905
Remojar, remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

583
00:54:00,508 --> 00:54:04,011
Remojar, remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

584
00:54:07,048 --> 00:54:09,050
Remojar, remojar, remojar, remojar.

585
00:54:10,450 --> 00:54:14,287
- Estás cometiendo un error.
¡No puedes hacer esto!

586
00:54:16,624 --> 00:54:17,625
no lo sabes
lo que estás haciendo.

587
00:54:17,625 --> 00:54:19,093
¡Esas cosas te van a matar!

588
00:54:25,465 --> 00:54:29,436
- [Miembros de la secta] Remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

589
00:54:31,839 --> 00:54:35,643
Remojar, remojar, remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

590
00:54:35,676 --> 00:54:37,377
- Hijos de la salmuera,

591
00:54:39,514 --> 00:54:41,916
el padre salmuera te lo ordena,

592
00:54:42,750 --> 00:54:44,752
fieles seguidores de su causa,

593
00:54:45,920 --> 00:54:49,657
traer a luz el
las aguas del océano que dan vida,

594
00:54:51,759 --> 00:54:53,761
hundirse en el remojo.

595
00:54:55,362 --> 00:54:59,600
Deja que el agua limpie
los no creyentes
de su sacrilegio.

596
00:55:01,269 --> 00:55:02,469
Así está escrito.

597
00:55:03,838 --> 00:55:06,741
Así se realizará.

598
00:55:09,177 --> 00:55:11,212
Saca tus aguas.

599
00:55:12,613 --> 00:55:16,117
(Maya respirando pesadamente)

600
00:55:25,293 --> 00:55:28,328
- Maya, Maya, detente.
Maya, escúchame.

601
00:55:28,395 --> 00:55:30,497
Maya, Maya, Maya, por favor.

602
00:55:31,632 --> 00:55:33,500
Maya, mírame. Mírame.

603
00:55:33,500 --> 00:55:34,702
No quieres hacer esto, Maya.

604
00:55:34,769 --> 00:55:37,071
Por favor. mira, tu
No quiero hacer esto.

605
00:55:37,138 --> 00:55:39,307
Maya. Maya, por favor. Maya.

606
00:55:44,645 --> 00:55:46,113
Maya, Maya. ¡Maya!

607
00:55:48,683 --> 00:55:53,453
¡Maya! (gritando)

608
00:55:55,957 --> 00:56:00,962
(Cassie respirando pesadamente)
(música dramática)

609
00:56:19,280 --> 00:56:21,849
(música tensa)

610
00:56:26,520 --> 00:56:28,556
(Cassie respirando pesadamente)

611
00:56:28,589 --> 00:56:31,458
Maya, por favor. Por favor,
este no eres tú.

612
00:56:31,458 --> 00:56:33,895
Esas cosas están jodidas
con tu cabeza.

613
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Sé que todavía estás ahí.

614
00:56:35,663 --> 00:56:38,532
(sangre goteando)

615
00:56:38,599 --> 00:56:39,466
¡Basta!

616
00:56:42,670 --> 00:56:47,508
- Te ofrecemos el alma
para que puedas volver a nosotros.

617
00:56:54,048 --> 00:56:57,685
(Cassie respirando pesadamente)

618
00:56:58,686 --> 00:57:00,888
Lo has hecho bien, niña.

619
00:57:14,201 --> 00:57:18,806
- [Miembros de la secta] Remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

620
00:57:18,839 --> 00:57:21,342
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

621
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
- Por favor, para.

622
00:57:23,678 --> 00:57:27,081
- [Miembros de la secta] Remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

623
00:57:28,215 --> 00:57:30,685
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

624
00:57:32,954 --> 00:57:35,455
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

625
00:57:36,257 --> 00:57:37,224
- Correcto, padre.

626
00:57:37,258 --> 00:57:39,160
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

627
00:57:39,160 --> 00:57:40,661
(ancla chocando)

628
00:57:40,728 --> 00:57:41,996
- ¡Para! (respirando pesadamente)

629
00:57:41,996 --> 00:57:44,932
- [Miembros de la secta] Remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

630
00:57:44,966 --> 00:57:49,337
(llamas silbando)
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

631
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

632
00:57:53,708 --> 00:57:56,210
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

633
00:57:58,846 --> 00:58:01,882
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

634
00:58:01,882 --> 00:58:04,218
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

635
00:58:04,251 --> 00:58:05,853
- Brine padre nos ha oído.

636
00:58:06,721 --> 00:58:09,557
Él nos ha escuchado, hijos.

637
00:58:09,557 --> 00:58:11,559
(Cassie respirando pesadamente)

638
00:58:11,592 --> 00:58:14,762
- [Miembros de la secta] Remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

639
00:58:14,762 --> 00:58:17,698
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

640
00:58:17,698 --> 00:58:20,134
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

641
00:58:20,134 --> 00:58:22,937
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

642
00:58:22,970 --> 00:58:24,238
- ¡No!

643
00:58:24,238 --> 00:58:26,741
- [Miembros de la secta] Remojar,
remojar, remojar, remojar, remojar.

644
00:58:26,741 --> 00:58:29,744
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

645
00:58:29,744 --> 00:58:31,846
Remojar, remojar, remojar, remojar, remojar.

646
00:58:31,879 --> 00:58:33,414
- ¡Remojar, remojar, remojar!

647
00:58:37,685 --> 00:58:39,353
- Has regresado.

648
00:58:40,621 --> 00:58:44,458
Rey, padre, salvador,

649
00:58:44,492 --> 00:58:48,496
protector, hermano.

650
00:58:48,562 --> 00:58:53,601
(música espeluznante)
(coro vocalizando)

651
00:59:00,875 --> 00:59:05,379
Te he extrañado, hermano.
(fuego crepitando)

652
00:59:06,280 --> 00:59:09,216
(Cassie respirando pesadamente)

653
00:59:09,216 --> 00:59:12,686
(Maya respirando pesadamente)

654
00:59:21,796 --> 00:59:23,532
Esta vez es para siempre.

655
00:59:30,204 --> 00:59:31,506
¿Tienes hambre?

656
00:59:38,145 --> 00:59:39,013
Luego aliméntalo.

657
00:59:40,181 --> 00:59:42,716
(música tensa)

658
00:59:46,454 --> 00:59:48,222
(música dramática)

659
00:59:48,255 --> 00:59:51,125
(asfixia cultista)

660
00:59:53,260 --> 00:59:54,595
- ¡Padre salmuera!

661
00:59:55,629 --> 01:00:00,634
(gemido cultista)
(golpes en el cuerpo)

662
01:00:00,634 --> 01:00:01,502
- ¡Maya!

663
01:00:07,241 --> 01:00:10,044
(padre de salmuera gruñendo)

664
01:00:10,044 --> 01:00:11,745
- Esto no es
¡Se supone que sucederá!

665
01:00:11,812 --> 01:00:16,851
Esto no es lo que se suponía
que suceda! (respira pesadamente)

666
01:00:17,251 --> 01:00:17,718
- ¡Maya!

667
01:00:19,787 --> 01:00:24,692
(chasquidos de cuello)
(Maya jadea)

668
01:00:26,227 --> 01:00:29,830
- Yo, no entiendo.
- Ella te mintió.

669
01:00:29,830 --> 01:00:31,198
Necesitamos salir de aquí.

670
01:00:34,301 --> 01:00:37,671
(cadenas sonando)
(Ambos respirando pesadamente)

671
01:00:37,705 --> 01:00:38,507
¡Vamos!

672
01:00:41,242 --> 01:00:44,245
(cadenas sonando)

673
01:00:44,311 --> 01:00:46,914
(música intensa)

674
01:00:48,849 --> 01:00:49,618
- ¡No!

675
01:00:50,751 --> 01:00:53,622
(gemido cultista)

676
01:00:55,289 --> 01:00:58,627
(Cassie respirando pesadamente)

677
01:00:58,659 --> 01:01:01,630
(la música intensa aumenta)

678
01:01:01,630 --> 01:01:06,667
(ambos gruñendo)
(música tensa)

679
01:01:26,887 --> 01:01:30,257
(padre de salmuera gruñendo)

680
01:01:37,198 --> 01:01:40,167
(Melissa tosiendo)

681
01:01:47,676 --> 01:01:50,579
(Cassie respirando pesadamente)

682
01:01:50,579 --> 01:01:52,947
(golpes de puerta)

683
01:02:18,005 --> 01:02:20,241
(agua corriendo)

684
01:02:20,307 --> 01:02:23,010
(música siniestra)

685
01:02:39,760 --> 01:02:42,631
(música enérgica)

686
01:02:49,770 --> 01:02:54,709
(tintineos de cuchillas)
(música tensa)

687
01:03:00,047 --> 01:03:01,181
- Puedo olerte.

688
01:03:04,351 --> 01:03:06,253
Puedo oler tu hedor.

689
01:03:07,421 --> 01:03:09,256
Es el miedo que
lo conduce, ¿sabes?

690
01:03:12,059 --> 01:03:17,031
Es dulce, como la leche y la miel.

691
01:03:20,301 --> 01:03:21,168
- ¿Madre?

692
01:03:22,369 --> 01:03:24,405
Madre que esta pasando
encendido? ¿Lo que está sucediendo?

693
01:03:24,471 --> 01:03:26,340
- Está bien, pilluelo.

694
01:03:27,474 --> 01:03:28,375
Ven con mamá.

695
01:03:29,910 --> 01:03:32,246
- Madre, ¿qué hay en eso?
cosas que has estado dando?

696
01:03:32,279 --> 01:03:33,180
- Shh.

697
01:03:34,716 --> 01:03:35,916
Todo estará bien.

698
01:03:37,217 --> 01:03:40,054
(cuchillo cortante)

699
01:03:42,791 --> 01:03:45,326
(golpes en el cuerpo)

700
01:03:47,428 --> 01:03:51,932
(cultista tosiendo)
(sangre chorreando)

701
01:03:51,965 --> 01:03:57,004
(pasos golpeando)
(música tensa)

702
01:04:11,018 --> 01:04:16,056
(Cassie gritando)
(tanto gruñendo como jadeando)

703
01:04:21,295 --> 01:04:22,496
- No hay escapatoria, Cassie.

704
01:04:22,530 --> 01:04:24,998
- Oh, cállate, perra.

705
01:04:24,998 --> 01:04:27,769
- Lenguaje así.
es impropio de tu parte.

706
01:04:27,802 --> 01:04:29,537
- voy a poner tu
hermano de nuevo en el suelo

707
01:04:29,537 --> 01:04:30,871
donde pertenece.

708
01:04:30,904 --> 01:04:35,976
- ¿Cómo te atreves? (gritos)

709
01:04:36,845 --> 01:04:40,180
(golpes en la cabeza)
(golpes en el cuerpo)

710
01:04:40,214 --> 01:04:43,852
(Cassie respirando pesadamente)

711
01:04:49,256 --> 01:04:52,694
(la música tensa aumenta)

712
01:04:52,727 --> 01:04:57,464
(golpes en el cuerpo)
(cultista respirando pesadamente)

713
01:04:57,464 --> 01:05:00,134
(música siniestra)

714
01:05:03,036 --> 01:05:05,640
(cultista tartamudeando)

715
01:05:05,673 --> 01:05:08,710
(cultista gritando)

716
01:05:13,113 --> 01:05:16,283
(gemidos cultistas)

717
01:05:20,254 --> 01:05:22,757
- Lo siento, ¿vale? ¡Lo lamento!

718
01:05:23,625 --> 01:05:26,561
(música dramática)

719
01:05:26,594 --> 01:05:31,633
(órganos silenciados)
(gemido cultista)

720
01:05:40,240 --> 01:05:43,645
(Cassie respirando pesadamente)

721
01:05:43,678 --> 01:05:46,881
- perdí el único
cosa en este mundo

722
01:05:46,881 --> 01:05:48,583
eso vale cualquier cosa para cualquiera.

723
01:05:50,050 --> 01:05:52,554
Tú me lo quitaste, mi Popeye.

724
01:05:53,855 --> 01:05:57,491
Mi hermano. Eres la perra.

725
01:05:58,726 --> 01:06:00,994
tu eres la fealdad
de este mundo,

726
01:06:00,994 --> 01:06:04,998
El futuro es moralista.
presagio de desesperación.

727
01:06:05,032 --> 01:06:08,703
(Cassie respirando pesadamente)

728
01:06:10,638 --> 01:06:15,677
(Madre Oliva gritando)
(Cassie respirando pesadamente)

729
01:06:20,515 --> 01:06:22,349
(Cassie tartamudeando)

730
01:06:22,349 --> 01:06:23,852
Sabe a derrota.

731
01:06:24,886 --> 01:06:27,020
(Cassie respirando pesadamente)

732
01:06:27,054 --> 01:06:29,724
Tu muerte no es mía para disfrutarla.

733
01:06:31,124 --> 01:06:32,426
Estoy guardándolo para él.

734
01:06:33,460 --> 01:06:37,130
(Cassie respirando pesadamente)

735
01:06:38,833 --> 01:06:39,701
¡Hermano!

736
01:06:41,168 --> 01:06:42,503
¡Hermano, ella está aquí!

737
01:06:44,304 --> 01:06:45,807
(ruidos metálicos de la columna vertebral)

738
01:06:45,807 --> 01:06:50,344
Por el bien del remojo,
hagamos esto juntos.

739
01:06:51,345 --> 01:06:52,614
Terminemos esto.

740
01:06:58,720 --> 01:07:01,421
(Madre Oliva jadea)
(la música dramática aumenta)

741
01:07:01,455 --> 01:07:06,493
(Madre Oliva grita)
(la hoja corta)

742
01:07:12,800 --> 01:07:15,670
(música enérgica)

743
01:07:43,665 --> 01:07:47,501
(música dramática)
(Cassie gritando)

744
01:07:47,501 --> 01:07:50,203
(música siniestra)

745
01:08:02,349 --> 01:08:05,553
(pasos crujientes)

746
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
(música dramática)

747
01:08:20,602 --> 01:08:23,270
(sonajeros de tubería)

748
01:08:35,850 --> 01:08:39,954
(Padre de Brine respirando pesadamente)

749
01:08:41,556 --> 01:08:45,059
(Padre Brine gritando)

750
01:08:50,965 --> 01:08:56,004
(golpes de cuchillo)
(la sangre se apaga)

751
01:08:56,804 --> 01:08:59,507
(música siniestra)

752
01:09:06,547 --> 01:09:10,217
(Padre de Brine gimiendo)
(Cassie respirando pesadamente)

753
01:09:10,217 --> 01:09:11,853
(chasquidos de muñeca)
(Cassie gritando)

754
01:09:11,853 --> 01:09:15,455
(Cassie respirando pesadamente)

755
01:09:17,324 --> 01:09:19,894
(música tensa)

756
01:09:39,346 --> 01:09:42,717
(Padre de Brine gimiendo)

757
01:09:43,918 --> 01:09:46,420
(golpes de puño)

758
01:09:55,295 --> 01:09:58,166
(la grava cruje)

759
01:10:01,102 --> 01:10:04,739
(Cassie respirando pesadamente)

760
01:10:06,674 --> 01:10:08,042
(música intensa)

761
01:10:08,042 --> 01:10:13,081
(cuchilla cortante)
(Padre de Brine gimiendo)

762
01:10:30,998 --> 01:10:32,633
- Eres un monstruo.

763
01:10:34,936 --> 01:10:36,303
- Soy lo que soy.

764
01:10:36,303 --> 01:10:37,872
(música tensa)

765
01:10:37,905 --> 01:10:40,208
- Anclas lejos, cabrón.

766
01:10:41,542 --> 01:10:46,514
(Padre Brine gritando)
(la sangre se apaga)

767
01:10:47,181 --> 01:10:49,550
(golpes en la cabeza)

768
01:11:01,129 --> 01:11:04,799
(Cassie respirando pesadamente)

769
01:11:25,418 --> 01:11:28,556
(música ambiental suave)

770
01:12:26,413 --> 01:12:29,416
(rascándose la pala)

771
01:12:31,085 --> 01:12:34,722
(Cassie respirando pesadamente)

772
01:12:55,009 --> 01:12:58,145
(palmaditas con la pala)

773
01:12:58,179 --> 01:13:00,014
(la pala suena)

774
01:13:00,047 --> 01:13:00,915
Te tengo.

775
01:13:07,121 --> 01:13:07,989
Te tengo.

776
01:13:29,644 --> 01:13:32,513
(música enérgica)